Este AMV lo hice hace unos meses, hace unas semans le puse los subtitulos y bueno, toca ponerle en mi blog con la esperanza de completar la letra algún día…
Que porque no esta la canción completa… porque esta es una de las canciones con más connotación sexual que he traducido y simplemente no encuentor los términos adecuados para poner en nuestro idioma las cosas que dicen en japonés e inglés… incluso en la letra que le puse a este AMV le bajé el tono como en tres partes… LoL
kisses
Maryeli
Todo empezó, porque todas las cosas deben empezar en algún lugar, varios años atrás, pero se acentuó en mi época de universidad, y no le daba importancia porque ¿Cómo podría ser algo malo? y seguí como si nada.
Era extraño como cada día se me hacía insuficiente una taza, y poco a poco se convirtieron en dos y luego tres.. y finalmente cuatro, de café muy negro con poca azúcar… ese aroma… ese sabor medio agrio en el paladar… era una maravilla… hasta que…
Hace un poco más de medio año, tras mi chequeo médico de rutina surgió un problema en mi densitometría: Osteopenia en las lumbares, y empezó el interrogatorio: Ehmmm bueno camino como el promedio en general a veces un poco más… ¿Leche? No, tengo intolerancia a la lactosa, pero tomo la de soya… ¿Peso? no, rara vez cargo coss pesadas (para eso se crearon los hombres XD)… ¿Corticoides? si, los necesarios para mantener mi artritis controlada… ¿Café?… un momento ¿Qué tiene de malo el café?… ¿Cuántas tazas? Tres a cuatro… no a la semana, al día… ¿Cómo?… espere no le estoy entendiendo, puedo hacer el sacrificio de caminar un poco más, y también el de tomar leche (aunque me revuelva el estómago) pero… ¡NO PIENSO DEJAR EL CAFÉ!
Luego de treinta minutos de discusión absurda (desde culpar a los corticoides en minidosis y a la dieta tradicional de mi país) el médico no cedió… los corticoides son parte fundamental en mi vida a esas dosis tan pequeñas no pueden maltratar tanto… pero en combinación con mi sedentarismo y mi adicción al café… ¡PAREN EL MUNDO! ¿Yo adicta al café?
Fue inútil intentar disuadir a ese hombre con título de médico de lo contrario… y entonces al volver a casa empezó mi encrucijada… tenía que dejar el café… y mi amor p0r la cafeína. con pesar y mucho dolor intenté dejar de beberlo… no era sencillo considerando que vivo con otras 3 personas cuyos exámenes médicos no les impiden saborear ese anhelado amargor… y me conformaba con olfatear a hurtadillas la fragancia que emanaban sus tazas… sí que era duro…
Como al tercer día empezó a ocurrir algo extraño conmigo… me sentía molesta por todo, lo primero que pensé es que seguramente pronto estaría en mis días, pero dos días despúes dejé de dormir. Lo primero que pensé fue que tal vez había entrado en un proceso de “depresión” por haberme privado tan súbitamente de ese placer llamado café… y por alguna razón empecé a tomar bebidas oscuras (osea, COLA) y mi sueño volvió… temporalmente.
Tras una semana de creciente necesidad de beber sodas con cola decidí que era hora de parar… y esta vez fue peor… estaba ansiosa, irritable… desesperada y no pude más: Corrí a la cocina y me preparé al taza de café más cargada que tomé en mi vida… y luego todo volvió a ser igual de bello y perfecto, otra vez.
Después de esa recaída, empecé a buscar sustitutos de la cafeina y reinicié la cruzada por recuperar mi independencia de esa bebida, no ha sido fácil (fue más facil dejar el chocolate que el café… porque todavía no he sido capaz de dejarlo) pero creo que poco a poco lo conseguiré.
La moraleja de esta historia es… bueno, esta historia no tiene moraleja ni pies ni cabeza, es solo que me dio ganas de escribir algo y nada más, solo recuerden: Cuídense del café, y si van a tomarlo, hagan ejercicio y beban leche.
kisses
Maryeli
Y aquí les dejo el ending 21, Sakurabito:
By Sunset Swish
Translate: Maryeli
.
喜びが舞う春を思う涙の羽
Yorokobi ga mau haru o omou namida no hane
Creo que la primavera le da alas a mis lágrimas si siento alegría
散り行く花びらとなりあなたのもとへと
Chiriyuku hanabira to nari anata no moto he to
Y al dispersarse se convierten en pétalos que van hacia ti
風が鳴る度、側にいるよ、たどり着ける
Kaze ga naru tabi, soba ni iru yo, tadoritsukeru
Al grado en que el viento sopla, se alejan, llevándote mi deseo:
悲しみより、寂しさより
Kanashimi yori, samishisa yori
En lugar de tristeza, en lugar de soledad,
守るべきは今を生きるあなた
Mamoru beki wa ima o ikiru anata
Vive y respira para proteger el presente.
.
生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう
Umarekawattara sakura no shita de mata aimashou
Bajo las flores del árbol de cerezo nos volveremos a ver,
きっとその時には笑って永遠を誓おう
Kitto sono toki ni wa waratte eien o chikaou
Estoy seguro, y sonreiremos por nuestra eterna promesa:
愛し愛されてこの命は眠りで咲いて
Aishi ai sarete kono inochi wa nemuri de saite
“Esta vida es el amor y el amor es como las flores en nuestros sueños”
色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い
Iroasenai manazashi o mune ni mai chiru negai
Llevo esperanza en mi mirada, y mi corazón desea cada día,
あなたに、あなたに、あなたに
Anata ni, Anata ni, Anata ni
Que tú, que tú, que tú
ただ逢いたい
Tada aitai
Me abraces otra vez.
.
kisses
Maryeli
Aquí la letra (me di un tiempo después de una semana para traducirla XD)
By Porno Graffiti
Translate: Maryeli
風をきるツバメのように 一瞬で目指す青い海へ行けるなら
Kaze o kiru tsubame no you ni, isshun de mezasu aoi umi he yukeru nara
Si pudiera cortar el viento como una golondrina, atravesaría el mar azul,
こんなに泥と埃にまみれた茨の道を行かずにすんだのに
Konnani doro to hokori ni mamireta, ibara no michi o ikazuni sunda noni
Sin tomar el sendero lleno de dolorosas espinas y polvo, pero…
背中に翼は生えず この足はもつれ躓き 先はまだ長い
Senaka ni ga tsubasa wa haezu, kono ashi wa motsure tsumazuki, saki wa mada nagai
No brotan alas en mi espalda, y mis piernas han de continuar tropezando en este largo camino.
それでも男たちはひたむきに歩き続ける
Soredemo otoko tachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru
Y aún los hombres tienen que seguir caminando decididos.
.
君がここにいることで
Kimi ga koko ni iru koto de
Si te tengo a mi lado,
僕はこの旅の先を知るだろう
Boku wa kono tabi no saki o shiru darou
Sé hacia donde debo ir.
足下を照らしてくれる
Ashimoto o terashite kureru
Eres la luz que guía mis pasos,
光のように輝いている
Hikari no you ni kagayaiteiru
Una luz muy brillante.
.
君とここにいることを
Kimi to koko ni iru koto o
Lo que siento cuando estás conmigo
僕はそれを愛と呼んでいいのか
Boku wa sore o ai to yonde ii no ka
¿Puedo llamarlo amor?
この体 この心 君をずっと守りたい
Kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai
Solo sé que ésta mente, éste corazón, siempre quieren protegerte.
.
そばにいる
Soba ni iru
Estaré junto a ti,
終わりまで
Owari made
Hasta el fin.
.
kisses
Maryeli
Otra semana que el manga sale temprano (a este paso voy a termianr acostumbrandome XD)y pues, otro avance muy lento (por cierto el manga esta en raw disponible desde ayer por la noche ¿Se durmieron los fansub?)
kisses
Maryeli
PD: Sin tiempo para retocar imagenes…
Despúes de chatear por casi una semana (y de quedar en deuda de hacer una imagen que no se me ocurría como XD) hice este pequeño art inspirado en el fanfic de Tsukishirohime-chan: “Mas allá del Hueco de mi corazón”:
kisses
Maryeli
PD: Hice los dibujos a mano y luego use varios programas para unirlos a texto y que queden como los ven
Pues hoy el manga salió temprano y aquí se los presento:
Zaraki y Byakuya aparecen frente a Ichigo…
Aún en medio de la sorpresa inicial por la repentina aparición de Byakuya y Zaraki, Ichigo se encuentra a punto de ser atacado por el gigante Yammy:
Y como ya es costumbre, Zaraki, intenta “castigar” a Ichigo pero es interrumpido por el mega-puño de Yammy XD:
Y se inicia la pelea entre XXXXL Yammy y Zaraki Kempachi:
Byakuya e Ichigo intercambian una pequeña conversación (Byakuya le dice: “Vete”, Ichigo responde: “Eso intento pero primero tengo que deshacerme de Yammy, además no será fácil sin Urahara para abrir la puerta”) cuando hace su aparición en escena Maryuri con su “tesoro” producto del saqueo al laboratorio del QEPD Szayel:
Maryuri se sorprende al escuchar a Ichigo, y lo saluda con un: “Muchacho, muchacho, ¿Acaso tienes alguna fijación con Urahara?”… y le ofrece ser el sujeto de experimento Nro1 para su reciente adquisición (le dice a Nemu: “Nemu, empieza los preparativos, enviaremos a este shinigami al mundo humano” antes de que Ichigo acepte XD)
Hace acto de presencia, Unohana: “No se preocupe, yo iré también”, y Maryuri le responde con un: “¿Otro sujeto de experimento? Vaya que es un poco caprichosa, capitán del cuarto escuadrón”, y Unohana pone el parche: “Yo simplemente creo en sus habilidades, Kurotsuochi-taichou, no se preocupe, este experimento tendrá éxito”.
Luego de enfatizarle a Maryuri que si su “llave” falla le contará a Urahara, Maryuri autoriza a Unohana a utilizar el portal también (es más que obvia la rivalidad entre estos dos científicos y el hecho de que Unohana por su antiguedad conozca algunas cosillas de Maryuri le dió ventaja… mujajajaja), la capitán Unohana le encarga a Isane curar a Kuchiki-taichou y los otros de ser necesario pero Ichigo insiste en quedarse argumentando que Yammy es muy fuerte y que aunque Zaraki y Byakuya lo sean tal vez no sea suficiente… entonces Byakuya le recalca que “no los subestime” y que se largue de una buena vez:
Y la puerta se abre (bueno, la “garganta”)
kisses
Maryeli
PD: Ups, no hay PD está vez
Otra vez no pude evitarlo… es que si bien es cierto, y como era de esperarse, el manga avanza a paso de tortuga de aquí hasta navidad (creo yo XD) pero nos regala por el muy celebrado HALLOWEEN una imagen a color de nuestros personajes con sus “disfraces”, así, la weekly jump trae en portada a Luffynstein, como merlín al “padrino” de K.H. Reborn y un vampiresco Ichigo… y bueno, esto es lo que circula en la web:
- Ichigo completa el ataque pero descubre que apenas y le causó un “arañón” al gigante Yammy, obviamente Yammy se burla de su poco poder y dice que aunque derrotaron a Grimmjow o Noitra y etc etc no eran nadie contra él (que tal ego el de Yammy XD)
- La máscara de Ichigo desaparece (por cierto el cambio no era tanto…) y aunque intenta invocarla de nuevo no lo consigue y cree que tiene que ver con sus excesos con el tiempo de hollowficación (¿Será por el hecho que ya no tiene suficiente espíritu de pelea? osea, es mi imaginación o en la portada de la semana pasada decía: “Ojos abatidos”)
- Yammy está a punto de hacer puré de Ichigo y tadadadada… “HADOU Nro33: SOUKATSUI” kyaaaaa!!! Byakuya… y también Zaraki… al rescate!!
Eso es to, eso es to, eso es todo amigos…
kisses
Maryeli
PD: Si Kubo sale con la típica “Ichigo estás inseguro, dudas y eso hace que llueva aquí dentro” (Zangetsu)… voy a vomitar.
Como era de esperarse (y hubiera sido un milagro si no ocurría) el manga regresa al ya lejano estado en que quedaron Rukia, Renji, Chad en Hueco Mundo contra el gigante Yammy.
El desenlace de la pelea… como era de esperarse, Yammy aplastando a diestra y siniestra… y si no me creen veánlo:
Lo que se está asomando aquí abajo es Chad… ¿Y Renji?
Rukia intenta zafarse utilizando kidoh, y solo consigue irritar al gigante Yammy:
Como era de esperarse, eso hace enojar mucho a Yammy, quien decide lanzar a Rukia y ver como queda después de la caída:
Y al más puro estilo de las novelas épicas, cuando todo indicaba que Rukia caería, aparece Ichigo al rescate (¿Por qúe no me extraña?) para rescatarla… ¿Será en alusión a la salida en DVD de la 3ra peli?
Luego de eso, Ichigo intercambia palabras con Yammy (algo como: ¿Oye qué grande estás?)
A Yammy como que no le hace gracia (aunque al principio como que no se acuerda de Ichigo XD) y decide eliminarlo con un zero que gentilmente le devuelve Ichigo, directo a la cara:
Rukia le advierte a Ichigo sobre el “pequeño” cambio de Yammy, y le pregunta por Inoue (bueno, le reclama que él está ahí para salvar a Inoue), Ichigo se limita a decirle que Inoue está bien y curando las heridas de Ishida en lo alto del domo:
Yammy intenta aplastarlos pero Ichigo lleva a Rukia varios metros lejos del gigante (esa escena no se ve, pero ciertamente ellos aparecen lejos de Yammy) luego Ichigo le pide a Rukia que se quede allí porque el se hará cargo de todo y Rukia se queda pensando “¿Qué fue lo que pasó en el domo?”
Ichigo empieza a intercambiar golpes con Yammy y se pone su máscara de vizard y… fin del capitulo.
No estoy muy emocionada con el capi de la semana por eso el excesivo sarcasmo, pero bueno, a esperar el manga de la próxima semana… haber si pasa algo bueno XD e insisto, ¿porqué Ichi es el único al que le aumentan poderes?… porque es así como que “evolucionó”… creo que Tite ha estado viendo Digimon XD o le gustó este anime noventero…
kisses
Maryeli
Ahora sí, con algunas escenas del manga dela semana… siento escalosfríos…
Continúa la pelea entre Kensei y Wonder wice:
Kensei lleva a Mashiro a un lugar seguro (bueno, eso creo XD), Mashiro le pregunta a Kensei si a buscar venganza, y el le responde que pelea porque no le agrada Woncerwice (lo considera un “niñato arrogante”)… en mi opinión: niñato con cara de bobo XD
Y luego de eso, Kensei libera su bankai
La escen a cambia a Aizen.
Aizen empieza a provocar a los vizards (aún más despúes de la perlita de la semana pasada: “Imitaciones de arrancar de mala calidad”) Hirako le advierte a los otros que podría ser una trampa, Aizen continúa: “Acaso le temen a la muerte… ¿No habían muerto una vez antes?”.
Pero Hiyori, impulsiva como es, intenta atacar a Aizen:
Y ocurre lo inevitable (o lo que Shinji estaba tratando de evitar) Hiyori es atravesada por Shinzo (la zampaktou de Gin) y partida en dos (escalofriante.. brrrr)
Shinji se ve muy desesperado (en serio, jamas lo habia visto así antes, no en el manga) y Hiyori le dice algunas palabras (basicamente, una disculpa) y muestra una cara bastante humana (otra vez hablo del manga, en el anime es otra cosa XD)
Hachi está herido (le “regaló” uno de sus brazos a Barragan) así que la única esperanza para salvar a Hiyori es Inoue… quien por cierto sigue en Hueco Mundo… ¿Será que finalmente la pelea regresa al arco de Hueco Mundo, Rukia y Cía versus super Yammy?
POR CIERTO: Esto parecía más una pelea “psicológica” por decirlo de alguna manera… (era obvio que Aizen conoce bien a Hiyori y su caracter super irritable) y es algo decepcionante la reacción de Shinji (y eso ya viene desde capítulos atrás) primero haber ido sin un plan a pelear con Aizen y segundo, esperar que llegue Ichigo con la “salvadora Inoue”… ¿Será que a Tite se le acabó la imaginación? o tendrá algo más entre planes… si es así que no tarde XD
kisses
Maryeli
