Archivo para noviembre 2009

忘れないよ by Aoyama Thelma (Wasurenai yo)   Leave a comment

I love this song… forever and ever XD… se traduce: Te recuerdo…. (Too “Te extraño”)

Me gusta el video porque es como un corto… te cuenta una historia lacrimógena… snif snfi… y las letras en romaji:

忘れないよ by Aoyama Thelma

Yet, I still believe in you
fuan dakedo shinjiteitai no
kitto korega ai nan datte
kienai mono nan datte
hajimete oshiete kureta hito dakara

I’m not saying it’s a promise
yakusoku de wa nai
datte kotoba wa aimai deshou
motto tanjun na koto nanda
aisarete ureshikute tada aitai kara

I’ll be waiting
wasurenai yo wasurenai yo dakara
kyou mo ano hi no you ni
matteru yo matteru yo
samishii kedo daijoubu
okaeri tte tsuntsunde kureta
atatakai mune no kodou ga kikoesoude

nanimo kawaranai nichijou kara anata dake ga
inakunatta totan ni
mawari no subete story ushinatte
me ni utsuru no wa mou shiranai machi mitai

I’m not saying it’s a promise
yakusoku de wa nai datte
kanawanai to kizutsuku desho? kitto
honnou tte yatsu na no doushiyou mo naku ki ni natte
tada aita kara

I’ll be waiting
doushitemo doushitemo oboeteitai
koto dakara itsumademo itsumademo
kawaranai tte iwasete yo
tadaima tte dakishimete kureta kokochiyosa ga
nokotteite missing you

(I’m not saying it’s a promise) no it’s not
(demo shinjisasete) I believe, I believe, I believe
(yakusoku nanka janai) Even though it’s not a promise
tada aita kara

I’ll be waiting,
wasurenai yo wasurenai yo dakara
kyou mo ano hi no you ni matteru yo, matteru yo
samishii kedo daijoubu okaeri tte tsutsunde kureta
atatakai mune no kodou ga kikoesoude

doushitemo doushitemo oboetetai
koto dakara itsumademo itsumademo
kawaranai tte iwasete yo
tadaima tte dakishimete kureta kokochiyosa ga
nokotteite missing you…

kisses

Maryeli

😛

Anuncios

さくらびと by SunSet Swish (Sakurabito POV)   1 comment

Hola otra vez… llevo casi una semana buscando los kanjis y nada de nada… snif snif… por por ahora les dejo el romaji y el POV de esta bella y romática canción (ejem… ¿Les he dicho que soy shojista?) y espero pronto poder hacer el karaoke…

y el romaji:

kisses

Maryeli

🙂

Publicado noviembre 30, 2009 por maryeli en 1, ANIME LYRICS, BLEACH

Etiquetado con , , , ,

BLEACH BEAT COLLECTION: KYOU – RUKIA’S SOLO   1 comment

Esto fue un pedido de una amiga (saludotes para México XD y disculpa la demora 🙂

(Haber si algún día me animo a hacerle karaoke ji ji ji… este youtube es solo para oir la canción 😉

Y la letra, pos supuesto:

NOTAS DE TRADUCIÓN: Para empezar, no congenié en varias partes con la traducción inglesa, y puede que a algunos (si es que alguien lee esto XD) pueda no parecerle, pero bueno… entre mis notas, empiezo por la frase:

1. “Hibike”, le puse “Ecos” como en la traducción inglesa aunque para mí lo ideal hubiera sido: “Se repiten”… pero no estaba tan segura (pues sería más adaptación que traduccion XD),

2. “Kowarazu”, la traduccion literal sería: “Sin cambios”, yo creo que iría mejor: “Inmutable”, pues se relaciona con la forma en que los shinigamis deben ser, no mostrar sus verdaderos sentimientos (lo sé , soy shojista XD) ¿y porque le puse inalterable? , ni idea, era tarde y tenía sueño XD…

3. “Tooku hanareta kanada no naka”.. le puse la traducción pensando en que Rukia ve a Ichigo como algo distinto (el humano, ella shinigami), pero tambien puede traducirse como dos personas (de una pareja) que se sienten como separadas… pero no sabía como escribirlo sin que sea demasiado largo y dificil de comprender.

4. En una parte (que ahora no logro identificar XD) puede que falta un caracter romaji, no estoy segur (una vez mas, el sueño XD)

5. Las estrofas estan tal como las muestran en una pagina de lyrics japonesa (osea, puro kanji) y en eso me basé para la traduccion…

Bueno, Tsuki-chan, espero que te haya gustado… y si, si lo traduzco como que la cancion de Ichi tiene relación con ésta, pero eso será para otro día, pues es medio fácil ehcarle un vistazo rápido y medio dificil traducirla en serio XD

kisses

Maryeli

😛

BLEACH 383 (395) “TOO EARLY TO TRUST”   3 comments

Empecemos con el manga de ésta semana:

Zaraki y Byakuya siguen “cortando” a Yammy a diestra y siniestra…

Como era de esperarse… Yammy se pone cada vez más furioso… (y más grande XD)

Y mientras Yammy se convierte en la “mole” versión HM (y Maryuri apura a Byakuya y Zaraki porque si Yammy sigue creciendo será más dificl hacer la autopsia)… Kubo nos regresa a la falsa Karakura…

Como mencione arriba… Kubo nos regresa a la Falsa Karakura, donde Shinji parece pensativo con uan desfalleciente Hiyori en sus brazos (como diría Yoh de Shaman King: “Esos ojos dan miedo…”)

Shinji toma una decisión… deja a Hiyori bajo el cuidado de Hachi y se dirige a hacerle frente a Aizen:

Y después de mucho Bla bla bla bla… (si es como 3 hojas… casi) Aizen dice que va a pelear…

En otro lado, Tousen oye lo que Aizen dice… y decide pelear en serio… y aparece la imagen que causó polémica y que seguirá haciéndola porque ahí termina el capitulo XD

kisses

Maryeli

😛

Publicado noviembre 26, 2009 por maryeli en BLEACH

Etiquetado con , , , , , ,

SESIÓN DE TORTURA CON EL DENTISTA…   Leave a comment

¿Quién no ha tenido alguna vez un molesto dolor de muelas? ¿O a veces se va a la cama sin cepillarse los dientes? ¿Quién no gusta de los dulces placeres de la vida, es decir, los chocolates? ¿O a veces come un poquitín desordenado porque tiene hambre?… Y ni hablar del tabaco, la intolerancia a la leche, y el café, entre otras cosas, enemigos del calcio y debilitantes de nuestra muchas olvidada dentadura.

Este trozo del blog no está dedicado a la enseñanza de una dieta saludable y el cuidado de los dientes con un correcto cepillado… de ninguna manera… este artículo va dedicado a quienes nos olvidamos de ir al dentista porque “No tenemos tiempo” y además “No nos duelen las muelas”.

Mi odisea empezó hace una semana, exactamente, mientras saboreaba de una bolsa de crujientes y grasosos piqueox (sabritas en México y de algún otro nombre dependiendo de tu país je je je) y sentí como si masticara una “piedrita”, ya se imaginan el malestar que me causó, ¿quién deja piedritas dentro de una bolsa sellada con piqueox? y al llegar a casa, después de mi acostumbrado cepillado de dientes antes de dormir, noté que había una pequeña abertura en uno de mis molares… “Rayos, se cayó la amalgama”. Un día después me encontraba tocando el timbre del consultorio del dentista.

Como era habitual, narré lo acontecido remarcando que no tenía dolor, pero que me preocupaba la idea de tener una muela expuesta a las temidas caries, y al momento del examen el dentista me dio la fatídica noticia, la muela tenía una caries al lado de la curación y la amalgama había colapsado, por eso se cayó.

Durante los siguientes 90 minutos mi boca resistió, y con mucho brío, la dolorosa tortura del equipo del odontólogo, si, el aterrador taladro que hace “”Shiiiiiiiii” hasta que te hace doler algo y luego cambia por otro pequeño que hace: “Troc troc troc”… y tambien fueron necesarias dos placas radiográficas, para evaluar la profundidad del daño y la necesidad de practicar o no una extremamente dolorosa endodoncia.

Afortunadamente, la endodoncia no fue necesaria, y despues de esa larga y torturante sesión, pude volver a casa con la muela como nueva, lista para comer más piqueox, claro que antes aproveché la ocasión para que me tomaran una radiografía de un premolar que me dolió un mes atrás, y luego dejó de molestar, y el dentista me dijo: “Uhmmm” , si, puso cara de serio, “Tiene un abceso, tendrá que regresar otro día para hacerle una endodoncia”… pero esa, es otra historia, y otra sesión de tortura con el dentista… mu ja ja ja ja

kisses

Maryeli

PD: No esperes a que duela para ir al dentista, si duele puede ser demasiado tarde…

😦

Publicado noviembre 20, 2009 por maryeli en 1, VIDA

Etiquetado con , , ,

KOI NO MEGA LOVER by Maximun the Hormone   2 comments

Este AMV lo hice hace unos meses, hace unas semans le puse los subtitulos y bueno, toca ponerle en mi blog con la esperanza de completar la letra algún día…

Que porque no esta la canción completa… porque esta es una de las canciones con más connotación sexual que he traducido y simplemente no encuentor los términos adecuados para poner en nuestro idioma las cosas que dicen en japonés e inglés… incluso en la letra que le puse a este AMV le bajé el tono como en tres partes… LoL

kisses

Maryeli

🙂

Publicado noviembre 8, 2009 por maryeli en BLEACH, LYRICS, VIDA

Etiquetado con , , , ,

ADICTA AL CAFÉ…   1 comment

Todo empezó, porque todas las cosas deben empezar en algún lugar, varios años atrás, pero se acentuó en mi época de universidad, y no le daba importancia porque ¿Cómo podría ser algo malo? y seguí como si nada.

Era extraño como cada día se me hacía insuficiente una taza, y poco a poco se convirtieron en dos y luego tres.. y finalmente cuatro, de café muy negro con poca azúcar… ese aroma… ese sabor medio agrio en el paladar… era una maravilla… hasta que…

Hace un poco más de medio año, tras mi chequeo médico de rutina surgió un problema en mi densitometría: Osteopenia en las lumbares, y empezó el interrogatorio: Ehmmm bueno camino como el promedio en general a veces un poco más… ¿Leche? No, tengo intolerancia a la lactosa, pero tomo la de soya… ¿Peso? no, rara vez cargo coss pesadas (para eso se crearon los hombres XD)… ¿Corticoides? si, los necesarios para mantener mi artritis controlada… ¿Café?… un momento ¿Qué tiene de malo el café?… ¿Cuántas tazas? Tres a cuatro… no a la semana, al día… ¿Cómo?… espere no le estoy entendiendo, puedo hacer el sacrificio de caminar un poco más, y también el de tomar leche (aunque me revuelva el estómago) pero… ¡NO PIENSO DEJAR EL CAFÉ!

Luego de treinta minutos de discusión absurda (desde culpar a los corticoides en minidosis y a la dieta tradicional de mi país) el médico no cedió… los corticoides son parte fundamental en mi vida a esas dosis tan pequeñas no pueden maltratar tanto… pero en combinación con mi sedentarismo y mi adicción al café… ¡PAREN EL MUNDO! ¿Yo adicta al café?

Fue inútil intentar disuadir a ese hombre con título de médico de lo contrario… y entonces al volver a casa empezó mi encrucijada… tenía que dejar el café… y mi amor p0r la cafeína. con pesar y mucho dolor intenté dejar de beberlo… no era sencillo considerando que vivo con otras 3 personas cuyos exámenes médicos no les impiden saborear ese anhelado amargor… y me conformaba con olfatear a hurtadillas la fragancia que emanaban sus tazas… sí que era duro…

Como al tercer día empezó a ocurrir algo extraño conmigo… me sentía molesta por todo, lo primero que pensé es que seguramente pronto estaría en mis días, pero dos días despúes dejé de dormir. Lo primero que pensé fue que tal vez había entrado en un proceso de “depresión” por haberme privado tan súbitamente de ese placer llamado café… y por alguna razón empecé a tomar bebidas oscuras (osea, COLA) y mi sueño volvió… temporalmente.

Tras una semana de creciente necesidad de beber sodas con cola decidí que era hora de parar… y esta vez fue peor… estaba ansiosa, irritable… desesperada y no pude más: Corrí a la cocina y me preparé al taza de café más cargada que tomé en mi vida… y luego todo volvió a ser igual de bello y perfecto, otra vez.

Después de esa recaída, empecé a buscar sustitutos de la cafeina y reinicié la cruzada por recuperar mi independencia de esa bebida, no ha sido fácil (fue más facil dejar el chocolate que el café… porque todavía no he sido capaz de dejarlo) pero creo que poco a poco lo conseguiré.

La moraleja de esta historia es… bueno, esta historia no tiene moraleja ni pies ni cabeza, es solo que me dio ganas de escribir algo y nada más, solo recuerden: Cuídense del café, y si van a tomarlo, hagan ejercicio y beban leche.

kisses

Maryeli

😛

Publicado noviembre 8, 2009 por maryeli en VIDA

Etiquetado con , , ,