Archivo para la categoría "ANIME LYRICS"

ジン – Jinn en vivo 2010   1 comment

Mientras navegaba por internet encontré un par de clips de esta fabulosa banda que lanzó un mini album despues de varios años (y de cambiar a una disquera independiente), la primera es la inolvidable “Raion” (opening del no menos recordado BLOOD +) en un concierto en vivo realizado el 2010:

Y el segundo es el tema del videoclip promocional del último mini album “Engine” lanzado el 14 de julio del 2010, la canción se llama “Hyakumankai Sukida to Itte” y es muy buena (tanto como “Gamma” otro tema de este album)

kisses

Maryeli

Anuncios

Publicado enero 2, 2011 por maryeli en ANIME LYRICS, JPOP JINN

Etiquetado con , , , , ,

さくらびと by SunSet Swish (Sakurabito POV)   1 comment

Hola otra vez… llevo casi una semana buscando los kanjis y nada de nada… snif snif… por por ahora les dejo el romaji y el POV de esta bella y romática canción (ejem… ¿Les he dicho que soy shojista?) y espero pronto poder hacer el karaoke…

y el romaji:

kisses

Maryeli

🙂

Publicado noviembre 30, 2009 por maryeli en 1, ANIME LYRICS, BLEACH

Etiquetado con , , , ,

BLEACH BEAT COLLECTION: KYOU – RUKIA’S SOLO   1 comment

Esto fue un pedido de una amiga (saludotes para México XD y disculpa la demora 🙂

(Haber si algún día me animo a hacerle karaoke ji ji ji… este youtube es solo para oir la canción 😉

Y la letra, pos supuesto:

NOTAS DE TRADUCIÓN: Para empezar, no congenié en varias partes con la traducción inglesa, y puede que a algunos (si es que alguien lee esto XD) pueda no parecerle, pero bueno… entre mis notas, empiezo por la frase:

1. “Hibike”, le puse “Ecos” como en la traducción inglesa aunque para mí lo ideal hubiera sido: “Se repiten”… pero no estaba tan segura (pues sería más adaptación que traduccion XD),

2. “Kowarazu”, la traduccion literal sería: “Sin cambios”, yo creo que iría mejor: “Inmutable”, pues se relaciona con la forma en que los shinigamis deben ser, no mostrar sus verdaderos sentimientos (lo sé , soy shojista XD) ¿y porque le puse inalterable? , ni idea, era tarde y tenía sueño XD…

3. “Tooku hanareta kanada no naka”.. le puse la traducción pensando en que Rukia ve a Ichigo como algo distinto (el humano, ella shinigami), pero tambien puede traducirse como dos personas (de una pareja) que se sienten como separadas… pero no sabía como escribirlo sin que sea demasiado largo y dificil de comprender.

4. En una parte (que ahora no logro identificar XD) puede que falta un caracter romaji, no estoy segur (una vez mas, el sueño XD)

5. Las estrofas estan tal como las muestran en una pagina de lyrics japonesa (osea, puro kanji) y en eso me basé para la traduccion…

Bueno, Tsuki-chan, espero que te haya gustado… y si, si lo traduzco como que la cancion de Ichi tiene relación con ésta, pero eso será para otro día, pues es medio fácil ehcarle un vistazo rápido y medio dificil traducirla en serio XD

kisses

Maryeli

😛

BLEACH END21: Sakurabito by Sunset Swish   6 comments

Y aquí les dejo el ending 21, Sakurabito:

SAKURABITO さくらびと

 By Sunset Swish

Translate: Maryeli

.

喜びが舞う春を思う涙の羽 

Yorokobi ga mau haru o omou namida no hane

Creo que la primavera le da alas a mis lágrimas si siento alegría

散り行く花びらとなりあなたのもとへと

Chiriyuku hanabira to nari anata no moto he to

Y al dispersarse se convierten en pétalos que van hacia ti

風が鳴る度、側にいるよ、たどり着ける

Kaze ga naru tabi, soba ni iru yo, tadoritsukeru

Al grado en que el viento sopla, se alejan, llevándote mi deseo:

悲しみより、寂しさより

Kanashimi yori, samishisa yori

En lugar de tristeza, en lugar de soledad,

守るべきは今を生きるあなた

Mamoru beki wa ima o ikiru anata

Vive y respira para proteger el presente.

 .

 生まれ変わったら桜の下でまた逢いましょう

Umarekawattara sakura no shita de mata aimashou

Bajo las flores del árbol de cerezo nos volveremos a ver,

きっとその時には笑って永遠を誓おう

Kitto sono toki ni wa waratte eien o chikaou

Estoy seguro, y sonreiremos por nuestra eterna promesa:

愛し愛されてこの命は眠りで咲いて

Aishi ai sarete kono inochi wa nemuri de saite

“Esta vida es el amor y el amor es como las flores en nuestros sueños”

色褪せない眼差しを胸に舞い散る願い

Iroasenai manazashi o mune ni mai chiru negai

Llevo esperanza en mi mirada, y mi corazón desea cada día,

あなたに、あなたに、あなたに

Anata ni, Anata ni, Anata ni

Que tú, que tú, que tú

ただ逢いたい

Tada aitai

Me abraces otra vez.

.

kisses

Maryeli

Bleach OP11: Anima Rossa by Porno Graffiti   4 comments

Aquí la letra (me di un tiempo después de una semana para traducirla XD)

 

Anima Rossa – アニマロッサ

By Porno Graffiti

Translate: Maryeli

風をきるツバメのように 一瞬で目指す青い海へ行けるなら

Kaze o kiru tsubame no you ni, isshun de mezasu aoi umi he yukeru nara

Si pudiera cortar el viento como una golondrina, atravesaría el mar azul,

こんなに泥と埃にまみれた茨の道を行かずにすんだのに

Konnani doro to hokori ni mamireta, ibara no michi o ikazuni sunda noni

Sin tomar el sendero lleno de dolorosas espinas y polvo, pero…

背中に翼は生えず この足はもつれ躓き 先はまだ長い

Senaka ni ga tsubasa wa haezu, kono ashi wa motsure tsumazuki, saki wa mada nagai

No brotan alas en mi espalda, y mis piernas han de continuar tropezando en este largo camino.

それでも男たちはひたむきに歩き続ける

Soredemo otoko tachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru

Y aún los hombres tienen que seguir caminando decididos.

 .

君がここにいることで

Kimi ga koko ni iru koto de

Si te tengo a mi lado,

僕はこの旅の先を知るだろう

Boku wa kono tabi no saki o shiru darou

Sé hacia donde debo ir.

足下を照らしてくれる

Ashimoto o terashite kureru

Eres la luz que guía mis pasos,

光のように輝いている

Hikari no you ni kagayaiteiru

Una luz muy brillante.

 .

 君とここにいることを

Kimi to koko ni iru koto o

Lo que siento cuando estás conmigo

僕はそれを愛と呼んでいいのか

Boku wa sore o ai to yonde ii no ka

¿Puedo llamarlo amor?

この体 この心 君をずっと守りたい

Kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai

Solo sé que ésta mente, éste corazón, siempre quieren protegerte.

 .

 そばにいる

Soba ni iru

Estaré junto a ti,

終わりまで

Owari made

Hasta el fin.

.

kisses

Maryeli

😛

PRESENT By AQUA TIMEZ   Leave a comment

Esta canción me la recomendó Tsuki-chan (bueno algo así, la mencionaba en un fic) y sinceramente me encanta… es tan… tan…

present

TOP10 EL MEJOR ENDING DE BLEACH   Leave a comment

Hola, seguidores de Bleach, siendo las 12 horas del 25 de agosto del 2009 publicamos para ustedes el ranking de los 10 mejores endings de Bleach. Empezamos agradeciendo a quienes votaron (si bien fueron menos de los que votaron por el top 10 de openings) que hicieron posible la publicación de este post.

Y LOS NOMINADOS FUERON:

– “Life Is Like A Boat” por Rie Fu

– “Thank You!!” por Home Made Kazoku

–  “Houki Boshi” por Younha

–  “Happy People” por Skoop On Somebody (SOS)

– “Life” por Yui

–  “My Pace” por SunSet Swish

– “Hanabi” por Ikimono Gakari

– “Movin!!” por Takacha

– “Baby It’s You” por June

– “Sakura Biyori” por Mai Hoshimura

– “Tsumasaki” por Ore Ska Band

– “Daidai” por Chatmonchy

– “Tane wo Maku Hibi” por Atari Kousuke

– “Kansha” por Real Street Project

–  “Orange” por Lil’B

–  “Gallop” por Pe’zmoku

–  “Hitohira no hanabira” por Stereo Pony

–  “Sky Chord” por Tsuji Shion

–  “Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite” por Sambomaster

–  “Mad surfer” por Kenichi Asai 

VEINTE NOMINADOS… SOLO 10 CONSIGUIERON LA ACEPTACIÓN DE LOS FANS PARA CONSIDERARSE ENTRE LOS 10 MEJORES ENDINGS DE BLEACH…

DÉCIMO LUGAR: “MAD SURFER” de KENICHI ASAI

Kenichi Asai, con su ritmo algo diferente (realmente diferente si lo comparamos con los anteriores endings de Bleach) se embolsilla el puesto numero 10 y con eso demuestra que ser nuevo ending no le resta méritos (y que los fans aceptan esta saga de relleno de la Pierrot).

NOVENO LUGAR: “SKY CHORD” de SHION TSUJI

“Acorde Celestial… para ti, cuando seas grande”, de Shion Tsuji, nos demuestra que los fans de Bleach también tienen un lado romántico… que más puedo decir… merecido noveno lugar…

OCTAVO LUGAR: “THANK YOU” de HOME MADE KAZOKU

Un ending que no se escucho desde hace mucho tiempo (de los 25 primeros capitulos de Bleach… a no ser que esten viendo animax XD) se cuela entre los diez mejores endings… buena música y para muchos, corto pero excelntes imagenes de video 🙂

SÉTIMO LUGAR. “LIFE IS LIKE A BOAT” de RIE FU

Y mientras muchos creerían que los primeros se olvidan con facilidad… este ending, muy romatincon en la voz de la gran Rie Fu, que fue, junto a Asterisk, quien nos invitó a pegarnos a este gran anime, obra y gracia de Kubo Tite-sama… se queda con el setimo lugar (y por muy poco no entra entre los cinco mejores).

SEXTO LUGAR: “LIFE” de YUI

Y pensar que en esos días Yui solo era conocida en su país… incluso el tema que dio como opening fue uno de los más votados en el otro top10… muy buena canción… y sinceramente, los fans que votaron mostraron su lado sentimental en cada voto 😉

Y AHORA… PRESENTAMOS A LOS 5 CONSIDERADOS LOS MEJORES ENDINGS DE BLEACH…

REDOBLE DE TAMBORES

Y EL QUINTO LUGAR FUE PARA…

QUINTO LUGAR: “HITOHIRA NO HANABIRA” de STEREO PONY

La verdad yo no tenía idea de quienes eran “Stereo Pony”… pero me encantó cada imagen de este ending… y a muchos fans también, pues la consideran uno de los mejores endings de Bleach…

CUARTO LUGAR: “GALLOP” de PE’ZMOKU

Bueno… que puedo decir… muy bueno… incluso es uno de mis favoritos…

TERCER LUGAR: “SAKURA BIYORI” de MAI HOSHIMURA

KAWAIII!!! es una canción que traspasa fronteras (amigos mios que no gustan de ver anime siempre me piden que les grabe esta canción…) y fue una de las más votadas… se quedó en tercer lugar llevandole solo 4 votos menos que el primer lugar… SUGOI!!!

SEGUNDO LUGAR: “KIMO WO AMOTTE KIMI WO AISHITE” de SAMBOMASTER

AHHHHHH!!! AMO ESTA CANCION y too me encantan los chicos de Sambomaster (con su look medio friki XD)… se quedó en segundo lugar por la diferencia de un voto… iba a ocurrir un empate pero alguien se animó a votar a último momento (y no fui yo XD)

EL MEJOR ENDING DE BLEACH… EL TEMA QUE SE MERECIÓ SER EL MÁS ACLAMADO POR LOS FANS DE ESTE SERIE DE ANIME QUE PRONTO LLEGARÁ A PERÚ (BUENO, SOÑAR NU CUESTA NADA JEJEJEJE)

  Y EL PRIMER LUGAR ES….

PRIMER LUGAR: “HOUKI BOSHI” de YOUNHA

Si, es la versión de Salomé Anjari… pero en la edición incluye casi todos los momentos que se mostraron en las 13 diferentes versiones que nos regaló este ending… EL MEJOR ENDING DE BLEACH.

Nos vemos en alguna otra locura mía… entre mis escapes de clases y mi aficion por el anime…

 

kisses

Maryeli